CTS Service Agreement

  Welcome to use CTS and its services!
  CTS ("Software") is operated independently by Shanghai uTransHub Information Technology Co., Ltd. ("Company"). In order to use the Software and its services, you shall read and abide by the CTS Service Agreement ("Agreement"). The Company hereby reminds you to carefully read and fully understand the terms and conditions of this Agreement, especially those involved in the exemption and limitation of the liability of the Company, restriction to users' rights, dispute resolution and applicable law, and so forth. Please read carefully and choose whether to accept the Agreement (minors shall be accompanied by guardians while reading the Agreement). You may not be entitled to use the services provided by the Company under this Agreement unless you accept all terms of this Agreement. By registering, logging into or using the Software, you fully accept all terms of this Agreement. You may download, install or use the Software and relevant services provided you have read and accepted all terms of this Agreement.

  Ⅰ Scope of the Agreement

  1.1 Applicable Subjects of the Agreement
  This Agreement is concluded between you and the Company about your download, installation, use and copy of the Software as well as use of relevant services of the Company.
  1.2 Agreement Relationship and Conflicting Terms
  This Agreement and all the other agreements including the uTransMall Service Agreement released by the Company constitute a unified whole. In case of any discrepancy between the content of this Agreement and those mentioned above, the former shall prevail.
  This Agreement also covers the agreements and business rules in respect of the service that the Company may release continually. Once the above mentioned content is released officially, it shall be an integral part of this Agreement and therefore shall be abided by as well.

  Ⅱ About the Service

  2.1 Content of the Service
  "Service content" means that the Software provides the user with fast translation and translation memory (TM) management services.
  2.2 2.2 All rights not expressly granted by this article or other articles under this Agreement are reserved by the Company. You must obtain prior written consent from the Company before exercising such rights. Any failure of the Company to exercise any of the aforementioned rights is not a waiver thereof.

  Ⅲ Software Acquisition

  3.1 You may get the Software directly from the Company's official website or from a third party authorized by the Company.
  3.2 3.2 If you get the Software or a setup program that has the same name as the Software from a third party without the authorization of the Company, the Company does not warrant that the Software will function normally, and the Company is not liable for any of your losses arising therefrom.

  Ⅳ Protection of User's Personal Information

  4.1 Protection of user's personal information is a basic principle of the Company. Therefore, the Company will take reasonable measures to protect the user's personal information. Unless otherwise stipulated by laws and regulations, the Company will not disclose or reveal user's personal information to any third party without user permission. The Company uses professional encrypted storage and transmission for the relevant information to ensure security of user's personal information.
  4.2 During registration or use of the service, you will need to provide information as required, for example, you need to fill in your phone number and E-mail so that we can offer you the account registration or user identification service. In case of special provisions of national laws, regulations and policies, you will need to provide information about your real identity. If the information that you provide is incomplete, you may not use the service or may be restricted while using the service.
  4.3 Under normal circumstances, you may browse or modify your submitted information at any time. However, considering information security and user identification (such as the number appeal service), you may not be able to modify the initial registration information you submitted during registration and other verification information.
  4.4 In principal, the account for this service is commonly used for other services operated by the Company, such as utransmall.com and SesameService. Please keep your account information properly.
  4.5 The Company will use a variety of security technologies and procedures to establish a sound management system, which prevents your personal information from unauthorized access, use or disclosure.
  4.6 Unless otherwise specified in relevant laws and regulations, the Company will not disclose your personal information to any company, organization or individual other than the Company without your permission.
  4.7 The Company attaches great importance to the protection of minor's personal information. If you are a minor under the age of 18, you shall obtain prior written consent of your parents or legal guardian before using services of the Company.

  Ⅴ Principal Rights and Obligations

  5.1 Specifications of Account Usage
  5.1.1 You need to register an account before using the service (you may log in directly if you have a registered account for other products of the Company, such as utransmall.com). The Company has the rights to change the way of account registration and binding according to user demands and product needs.
  5.1.2 The title to the CTS account is owned by the Company. Upon completion of the registration process, the user only has the right to use the SasameTranslate account, and the use right is exclusively owned by the initial applicant or registrant. Meanwhile, the initial applicant or registrant may not grant, rent, lease, transfer or sell the CTS account, or otherwise grant someone other than the initial applicant or registrant the license to use the CTS account. Individuals other than the initial applicant or registrant may not use the CTS account by means of recipient, inheritance, lease, transfer or in any other way.
  5.1.3 If the user doesn't log into CTS for an extended period of time after the registration, the Company has the right to withdraw the account to avoid resource wastage, in which any arising damages whatsoever remains with the user.
  5.2 Notes to Users
  5.2.1 You understand and agree that in order to offer you effective services, the Software will utilize the processor, broadband and other resources on your terminal equipment. Use of the Software may generate costs of data traffic. Users need to know about the relevant charges information from the operator, at their costs.
  5.2.2 Some particular services may be subject to an additional separate agreement or relevant business rules (collectively the "Separate Agreement"). Therefore, you shall read and agree to the Separate Agreement before using such services.
  5.2.3 You understand and agree that the Company will make as much commercially reasonable efforts as possible to ensure security of your data storage in the Software and service. However, the Company does not fully warrants, including but not limited to the following situations:
    a. The Company shall not be liable for your failure to delete or store relevant data in the Software and service.
    b. The Company may exercise its discretion to determine the maximum storage period of an individual user's data in the Software and service based on actual conditions, and the Company will distribute the maximum storage space for the data on the server, etc.
    c. If you stop using the Software and services or the services are terminated or canceled, the Company may delete your data from the server permanently. The Company has no obligation to return any data to you after the service is suspended, terminated or canceled.
  5.2.4 When using the Software and services, the user must assume the risks beyond the Company's control, including but not limited to:
    a. Risks such as possible loss or disclosure of personal information incurred due to force majeure factors;
    b. The user must select a software version matching the terminal equipment on which the Software is installed. Otherwise, any problem or damage caused by the mismatch between the software version and terminal equipment model shall be borne by the user;
    c. If the user uses the Software to visit a third-party website, the user shall assume the risks arising from use of the third-party website and related content;
    d. Risks and responsibilities arising from dissemination of content posted by users through forwarding and sharing;
    e. Risks such as login failure, incomplete data synchronization and slow page-opening caused by unstable network signals, etc.

  Ⅵ User's Code of Conduct

  6.1 Information Content Specifications
    6.1.1 The information content described in this article refers to all the content produced, reproduced, published or disseminated during the use of the Software and services, including but not limited to registration information such as user's account picture, name and user description, text, voice, images, pages for sending data, reply and related links page, as well as other content generated when using the Software and services.
    6.1.2 You understand and agree that CTS has been committed to providing the user with a civilized, healthy, standardized and orderly network environment. You may not use the CTS account and services to create, copy, distribute or disseminate any content that may impair the normal operation of CTS and infringe the legal rights of other users or the third party, including but not limited to:
    6.1.2.1 Release, transfer, dissemination and storage of content in violation of laws and regulations of the State, including content that:
    a. Violates the basic principles of the Constitution;
    b. Endangers national security, divulges national secrets, subverts state power or undermines national unity;
    c. Impairs the honor and interests of the State;
    d. Incites hatred or discrimination among nationalities or harms the unity of nationalities;
    e. Sabotages religious policies of the State or propagates evil cults or superstitions;
    f. Disseminates rumors, disturbs social order or undermines social stability;
    g. Spreads obscenity, pornography, gambling, violence and terror or abets the commission of crimes;
    h. Insults or slanders others or impairs the legal right of others;
    i. Incites unlawful assembly, association, procession, demonstration or gathers crowds to disturb social order;
    j. Launches activities in the name of illegal non-governmental organizations;
    k. Contains other content prohibited by laws and administrative regulations.
    6.1.2.2 Release, transfer, dissemination and storage of the content infringing others' legal rights, such as reputation rights, portrait rights, intellectual property rights and trade secrets;
    6.1.2.3 Information involving the privacy, personal information or data of others;
    6.1.2.4 Publication, transmission and dissemination of harassment, advertising information, excessive marketing information and spam or information containing any sex or sexual cues;
    6.1.2.5 Other information in violation of laws, regulations, policies, public order and good morals, social morality or interrupting the normal operation of CTS and infringing the legal rights of other users or the third party.
  6.2 Specifications of Software Usage
    6.2.1 You may not engage in any of the following activities in the course of using the Software or services except as permitted by law or the Company's written consent:
    6.2.1.1 Deleting copyright information of the Software and its duplicates;
    6.2.1.2 Performing reverse engineering, disassembling or decompiling the Software, or attempting to gain access to the source code of the Software;
    6.2.1.3 Adding, deleting or altering the function and operation effect of the Software by fabricating or modifying the instruction and data during software operation, or putting the software and method for the above purposes into operation or communication to the public, regardless of whether these activities are for commercial purpose;
    6.2.1.4 Interrupting the Software and its components, modules and data by using the third-party software developed or authorized by someone other than the Company;
    6.2.1.5 Other acts not expressly granted by the Company that infringe upon the interests of the Company.
    6.2.2 You understand and agree that considering comprehensive factors such as the user experience, operation safety of the CTS-related service platform, platform rules and requirements, and sound development, the Company has the right to choose the service object, decide whether to enable a function, and determine function settings, data interface, and object and scope of related data disclosure. In the following cases, the Company has the right to suspend or terminate the service, as the case may be, including but not limited to:
    a. In violation of laws and regulations or provisions of this Agreement;
    b. Impacting the service experience;
    c. With potential safety hazards;
    d. In violation of the operation principles of CTS or its service platform, or failure to meet other management requirements of the Company.
  6.3 Specifications of Service and Operation
  You may not engage in any of the following activities in the course of using the Software or services except as permitted by law or the Company's written consent:
    6.3.1 Submitting and publishing false information, pretending to be someone else, or using the names of others;
    6.3.2 Cheating or misleading others by using fictional facts and concealing the truth;
    6.3.3 Infringing upon the legal rights of others, such as the of reputation rights, portrait rights, intellectual property rights, and trade secrets;
    6.3.4 Infringing upon the legal rights of others, such as the of reputation rights, portrait rights, intellectual property rights, and trade secrets;
    6.3.5 Acts that are in violation of laws and regulations, infringe the legal rights of other users, or interrupt the normal operation of products, or other acts not expressly granted by the Company.
  6.4 Responsibility for Your Own Actions
  You fully understand and agree that you would have to be liable for any action performed under your registered account, including any content you published and the consequences arising therefrom. You should treat the content in the service at your discretion and assume all risks whatsoever arising out of use of the content, including the risks caused by dependence on the correctness, integrity or usefulness of the content. The Company is unable to and will not be liable for any losses or damages whatsoever arising out of the foregoing risks.
  6.5 Breach of the Agreement
    6.5.1 If the Company finds or receives reports or complaints in violation of the Agreement, the Company has the right to delete or block the relevant content at any time without notice, and the Company will perform punishment with notice of the results on the offending account, as the case may be, including but not limited to warning, restrictions or prohibition of use of partial or full functionality, account blockage or even deregistration.
    6.5.2 You understand and agree that the Company has the right to impose punishment under rational judgment on actions in violation of the relevant laws and regulations or provisions of this Agreement, and the Company will take appropriate legal action for any illegal users, and keep the related information pursuant to laws and regulations in order to report to the department concerned. The user shall assume all the legal liabilities arising therefrom.
    6.5.3 You understand and agree that you shall be exclusively liable for any claim, demand or loss proposed by a third party as a result of your violation of the provisions of this Agreement or the relevant terms of service; in the event that the Company suffers losses arising therefrom, you shall also be responsible for the compensation.

   Ⅶ Statement of Intellectual Property Rights

  7.1 The Company owns intellectual property rights to the Software. All intellectual property rights to the Software including the copyrights, trademark rights, patent rights and trade secrets and all information pertaining to the Software (including but not limited to text, images, audio, video, icons, interface design, relevant data and electronic documentation) are protected by laws and regulations of the People's Republic of China and the relevant international treaties. The Company owns the above-mentioned intellectual property rights, except the rights enjoyed by the relevant obligees in accordance with law.
  7.2 Without written consent of the Company or the relevant obligees, you may not, for any commercial or non-commercial purposes, either make it yourself or grant a third party the license to implement, use or transfer the above-mentioned intellectual property rights.

   Ⅷ Miscellaneous

  8.1 By using the Software, you have read and agreed to be bound by the terms of this Agreement. The Company reserves the right to modify the terms and conditions of this Agreement when necessary. You may refer to the relevant agreement in the latest version of the Software. By continuing to use the Software after the amendments to the Agreement take place, you agree to accept the revised agreement. If you do not accept the revised agreement, you shall stop using the Software.
  8.2 This Agreement is signed in Baoshan District of Shanghai, China.
  8.3 The enactment, validation, fulfillment, interpretation and dispute resolution of this Agreement apply to laws in mainland China (excluding the conflict law).
  8.4 In the event of any dispute or controversy between you and the Company, both parties shall have them settled through friendly consultations; should the consultation fail, you agree to submit the dispute or controversy to the People's Court with jurisdiction at the place where this Agreement is signed.
  8.5 The headings for all articles in this Agreement are for reading convenience only and do not have practical meanings. Therefore, the headings shall not be used in the interpretation of this Agreement.
  8.6 If any terms of this Agreement are held to be invalid or unenforceable for any reason, the remaining terms are still in full force and effect and are binding upon both parties.